1
00:00:15,558 --> 00:00:16,267
මීට පෙර...

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,560
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා

3
00:00:17,727 --> 00:00:19,645
කෙනෙකුගේ නම සඳහන් නොකර
ඔහු වෙනුවට අනුගමනය කිරීමට.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,439
බොහෝ ටැනිස්ට්වරු
සහ ප්රධානීන්

5
00:00:21,564 --> 00:00:23,691
සඳහා පැමිණීම
රැස්වීම ඉරා ඇති බව පෙනේ,

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,901
ඔබ අතරින් ලෙයාර් ලෙස තෝරාගත යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,279
අපි ඉස්සරහින් හිටගන්නම්
සියලුම ක්ලැන් මැකෙන්සි,

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,364
ඔවුන් දිවුරනු ඇත
අපෙන් කෙනෙකුට පක්ෂපාතීත්වය.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
මැකිනි හැංගිලා නෑ
ඔහුගේ අභිප්රාය ඉතා හොඳයි.

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ගෞරව දැක්වීමට නොවේ.

11
00:00:34,910 --> 00:00:37,413
සමහර වෙලාවට අපේ ලැයිය
වඩාත්ම අවධානයෙන් සිටිය හැක.

12
00:00:37,580 --> 00:00:39,206
කල් නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න
ඔහු ඉදිරියේ.

13
00:00:39,331 --> 00:00:41,500
සඳහා පෙන්වන්නේ නැත
තවත් මාස කිහිපයක්.

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,752
නැහැ!

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,962
පියාණෙනි, එය ඇයට සුදුසු ය.
මම ඇයට යන්නට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
ඩිනා ෆැෂ්, මා. 'ටිස්
කස පහර කිහිපයක් පමණි.

17
00:00:47,965 --> 00:00:49,800
තව තියේවි
ඉදිරි බාධක.

18
00:00:49,967 --> 00:00:51,427
බොහෝ, සැක නැත.

19
00:00:51,886 --> 00:00:53,387
අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,515
ඔබේ පියා ඇයට පොරොන්දු විය
ඇය කවදාවත් විවාහ විය යුතු නැත

21
00:00:55,598 --> 00:00:56,598
වංශය වෙනුවෙන්.

22
00:00:56,724 --> 00:01:00,019
මගේ තාත්තා මැරිලා,
ඔහුගේ වචනයද එසේමය.

23
00:01:19,997 --> 00:01:21,916
මට කියන්න මේක ඇත්තද කියලා.

24
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
එතන.

25
00:01:45,104 --> 00:01:46,357
ඔබට එය දැනෙනවාද?

26
00:01:55,825 --> 00:01:57,116
දැන් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

27
00:01:59,620 --> 00:02:03,165
මම සදහටම ඔබේ බව.

28
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
ඔයා මාව හොරකම් කළා.

29
00:02:09,713 --> 00:02:11,882
මම එපා කිව්වද මම කරනවා කියලා?

30
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
මම අන්තයටම යන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් පෘථිවියේ,

31
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
එලන් මැකෙන්සි.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,691
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න,

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,694
ඔබව සතුටු කරන්නේ කෙසේද.

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,749
එතන.

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
ඔයා සුදානම් ද?

36
00:02:51,505 --> 00:02:52,715
ඇත්තටම සූදානම්ද?

37
00:03:10,566 --> 00:03:11,806
ඔබගේ දෛනික යාච්ඤා කීමට කාලයයි.

38
00:03:11,942 --> 00:03:13,444
... දිනපතා යාච්ඤා.

39
00:03:14,737 --> 00:03:17,072
ඔහ්, ග්ලෙනා!

40
00:03:17,239 --> 00:03:20,367
ඔහ්, ස්වාමීනි, පැමිණීම ගැන
මෙම රැස්වීමේ දින

41
00:03:20,534 --> 00:03:22,036
Clan MacKenzie ට ආශීර්වාද කරන්න.

42
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
එලන් ආර්යාවට ආශීර්වාද කරන්න,
කවුද තාම ඇඳේ ඉන්නේ

43
00:03:24,496 --> 00:03:27,583
ඇය සූදානම් විය යුතු වුවද
ඇය තම අමුත්තන්ට නැඹුරු වීමට.

44
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
Bless Colum සහ
ඩගල් සහ කරුණාකර,

45
00:03:30,127 --> 00:03:33,255
මම ඔබෙන් අයදිනවා, එකකට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් ලවා ලෙස තෝරාගනු ලැබේ.

46
00:03:33,422 --> 00:03:34,256
හොඳයි, ඔබේ වාරය.

47
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
හා ඉක්මන් කරන්න. තියෙනවා
කිරීමට බොහෝ දේ.

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
'ඒක ගැලපෙනවට වඩා වැඩියි
අවස්ථාව සඳහා.

49
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
පිරිසිදු හා නිර්මල.

50
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
ලස්සනයි.

51
00:03:44,600 --> 00:03:48,312
ම්ම් මම මොනවා හරි කල්පනා කර කර හිටියා
ටිකක් එඩිතරයි.

52
00:03:49,605 --> 00:03:52,274
- තද රතු පාට.
- තද රතු පාට?

53
00:03:52,441 --> 00:03:54,317
වෙමින් පවතිනවා නේද?

54
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
එය ඇත්තෙන්ම ය.

55
00:03:57,446 --> 00:03:59,865
එවිට එය තද රතු පාට වනු ඇත.

56
00:04:02,117 --> 00:04:03,369
මෙතන.

57
00:04:04,703 --> 00:04:07,873
මෙම හොඳ ප්රීතිය වනු ඇත
කරන්න දෙයක් තියෙනවා

58
00:04:08,040 --> 00:04:10,459
අවධානය සමඟ
යම් සුදුසු කරුවෙකුගේ,

59
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
දැන්, එහෙම වෙයිද?

60
00:04:13,128 --> 00:04:15,422
Glenna Fitzgibbons, ඇයි
ඔබ එය සිතනවාද?

61
00:04:15,589 --> 00:04:19,802
අහෝ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ
ආරංචිය, මගේ ආදරණීය.

62
00:04:19,969 --> 00:04:21,303
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

63
00:04:22,972 --> 00:04:26,266
මම කලබල වුණා
ඔබ අනුමත නොකරනු ඇත.

64
00:04:26,684 --> 00:04:28,435
ඔබ පවසනු ඇත
කවුරුහරි, ඔබ කරනවාද?

65
00:04:29,395 --> 00:04:32,564
ඔහ්, ගෑනි, 'මේක පොඩි එකක්
ටිකක් පරක්කුයි, මම බයයි.

66
00:04:33,649 --> 00:04:36,986
ලියෝච් සියල්ලෝම ජීවතුන් අතර සිටිති
සතුටුදායක ආරංචිය සමඟ

67
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
එලන් මැකෙන්සි කියලා
විවාහ ගිවිස ගැනීමට නියමිතය

68
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
මැල්කම් ග්රාන්ට් වෙත.

69
00:04:52,167 --> 00:04:56,130
♪ දිගු මග ♪

70
00:04:56,255 --> 00:05:00,384
♪ මම තරණය කළ පාලම ♪

71
00:05:00,509 --> 00:05:03,721
♪ මගේ ආදරය වෙනුවෙන්

72
00:05:03,887 --> 00:05:08,726
♪ අහිමි වූ මගේ ආදරය වෙනුවෙන්

73
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
♪ බ්රේ එකෙන් ♪

74
00:05:12,479 --> 00:05:15,649
♪ සශ්‍රීක පාසිවල ♪

75
00:05:15,816 --> 00:05:19,445
♪ මම නරඹන තැන මම බලා සිටින තැන ♪

76
00:05:19,611 --> 00:05:24,616
♪ අහිමි වූ මගේ ආදරය වෙනුවෙන්

77
00:05:39,882 --> 00:05:43,761
♪ හායි a bho ♪

78
00:05:43,927 --> 00:05:47,514
♪ Hoireann eile o ♪

79
00:05:47,681 --> 00:05:50,642
♪ හායි a bho ♪

80
00:05:50,808 --> 00:05:55,397
♪ Fair a leo fair a lè ♪

81
00:05:55,564 --> 00:05:59,443
♪ හායි a bho ♪

82
00:05:59,610 --> 00:06:02,279
♪ Hoireann eile o ♪

83
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪

84
00:06:06,366 --> 00:06:12,164
♪ Agus m' eudail o ♪

85
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
එය ඇත්තක් නොවන බව මට කියන්න.

86
00:06:34,686 --> 00:06:35,813
ස්තුතිවන්ත වන්න.

87
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
ඊට වඩා නරක සූරයෝ ඉන්නවා.

88
00:06:41,860 --> 00:06:44,196
එය නිවැරදි කිරීමට බොහෝ දේ කරනු ඇත
අපේ වංශ අතර හානිය.

89
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කළේ

90
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
මගෙන් උපදෙස් නොගෙන,

91
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
මගෙන් අහන්නේ නැතිව?

92
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
ඩගල්ට දොස් පැවරිය යුතුය
ප්‍රදානවල අප්‍රසාදය.

93
00:06:56,416 --> 00:06:58,585
ඇයි මම ඉන්නේ
ඔහුගේ පව් සඳහා දඬුවම්?

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
ඩාගේ සමුගැනීම අපිව දුර්වල කළා.

95
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
සහ ඩගල් මැල්කම් ග්‍රාන්ට් පරාජය කරයි

96
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
අපේ අඩු කළා විතරයි
තවදුරටත් පිහිටීම.

97
00:07:08,137 --> 00:07:10,430
මෙතැනදී මම ඔබට වඩා වටිනවා.

98
00:07:11,098 --> 00:07:12,683
ඔබට එය නොපෙනේද?

99
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
මට උපදෙසක්, මග පෙන්වීමක් දෙන්න පුළුවන්.

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
මම ඩාට උදව් කළා වගේ මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

101
00:07:20,649 --> 00:07:22,860
'ඒක රහසක් නෙවෙයි
ඔහු ඔබට අනුග්රහය දැක්වීය.

102
00:07:24,153 --> 00:07:27,364
නමුත් ඔහු සිතන්නේ ඔබ මෝඩයෙකි
ඔබ හාස්‍යය හැර වෙන කිසිවක් කළා.

103
00:07:28,532 --> 00:07:29,616
උපදෙස්?

104
00:07:31,160 --> 00:07:32,953
ඔබට ලබා දිය හැකි උපදෙස් මොනවාද?

105
00:07:34,371 --> 00:07:36,123
මම ක්‍රමයක් හිතන්නම්
අපේ තත්ත්වය වැඩි දියුණු කරන්න

106
00:07:36,206 --> 00:07:38,457
වෙළඳාම හරහා, මම දිවුරනවා.

107
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
අපිව පෙළගැස්වීමට
දීමනා සමඟ,

108
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
ඕනෑම අභියෝගයක් ඉවත් කරන්න
මැක්කිනි දණින් වැටී ඇත.

109
00:07:46,550 --> 00:07:48,468
ඔබ තවම ලැගුම් ගෙන නැත, කොලම්.

110
00:07:48,886 --> 00:07:50,888
ඩා මාසයක් ගියෙ නෑ..

111
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
සහ ඔබ විරුද්ධයි
ඔහු පොරොන්දු වූ සියල්ල.

112
00:07:56,268 --> 00:07:58,395
ඔහුට කවදාවත් නොතිබෙනු ඇත
මේ සඳහා එකඟ විය.

113
00:07:58,896 --> 00:08:01,940
සහ ඔබ එය සම්පූර්ණ දන්නවා
හොඳයි, Colum MacKenzie.

114
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
ඩාගේ පොරොන්දු ඔහු සමඟ මිය ගියේය,

115
00:08:05,277 --> 00:08:07,112
ඔබේ වරප්‍රසාදද එසේමය.

116
00:08:19,082 --> 00:08:21,793
මොකද වුණේ, මෝ භ්‍රතාර්?

117
00:08:24,755 --> 00:08:27,966
අපි හැමෝගෙන්ම අපි හිටියා
closest of heart and mind

118
00:08:28,133 --> 00:08:29,468
සියලු කාරණාවලදී.

119
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
මම හිතුවා අපි එහෙම ඉන්නවා කියලා.

120
00:08:33,429 --> 00:08:34,890
මම ඔයාව බලාගත්තා.

121
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
මම ඔයාට කිරි දුන්නේ කවද්ද
ඔබ කැඩී ගියේය.

122
00:08:40,938 --> 00:08:43,232
ඔයා මම නිසා මෙතන හිටගෙන.

123
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
එයා මැරිලා.

124
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
ඒ වගේම මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

125
00:08:49,863 --> 00:08:51,990
නමුත් දැන් මම කළ යුතු දේ කළ යුතුයි
වංශයට හොඳම.

126
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.

127
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

128
00:09:21,937 --> 00:09:23,897
කීයක් හරි හොයාගන්න ගියා
රැස්වීමේදී ආහාර.

129
00:09:24,856 --> 00:09:25,691
ගඟ අසල කාන්තාවක් සිටී

130
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
හොඳ ක්ලූටි ඩම්ප්ලිං විකිණීම.

131
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

132
00:09:31,321 --> 00:09:32,823
ප්‍රමාද වීමට හේතුවක් නැත.

133
00:09:35,450 --> 00:09:37,744
ඔබේ නරකම දේ උත්සාහ කළා
මට එන්න කියලා පොළඹවන්න.

134
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
දැන් ඔබට දැනටමත් පිටව යාමට අවශ්‍යද?

135
00:09:41,123 --> 00:09:42,915
අපිට ඉන්න බැරිද
තව ටිකක් වැඩිද?

136
00:09:43,040 --> 00:09:44,626
සහ ඔබ මට කීවේ කුමක්ද?

137
00:09:45,002 --> 00:09:47,629
මංගල්යය සඳහා
සහ ගැහැණු ළමයින්?

138
00:09:49,631 --> 00:09:51,675
ඔව් නෝනාවරුනි.

139
00:09:52,551 --> 00:09:55,679
මම කිව්වා වගේ, තියෙනවා
මෙහි සිටීමට හේතුවක් නැත.

140
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
තවදුරටත් නැහැ.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
මොකක්ද ඔයාට තියෙන ලෙඩේ?

142
00:10:02,060 --> 00:10:03,854
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
ඔබ සොයා ගත්තේ නම්

143
00:10:04,021 --> 00:10:07,065
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව
සමඟ තවත් කෙනෙකුට පොරොන්දු වුණාද?

144
00:10:08,692 --> 00:10:10,819
හරියට මට පිහියෙන් ඇනලා වගේ
හදවත හරහා, නමුත් ...

145
00:10:10,986 --> 00:10:11,987
හරියටම.

146
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
ඔහ්, නමුත් ඔබ අදහස් කළ හැකිය ...

147
00:10:16,366 --> 00:10:17,242
එලන් මැකෙන්සි?

148
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
වෙන කවුද? මම කවදා හෝ කම්පා වී තිබේද?

149
00:10:20,120 --> 00:10:21,997
මම කවදාවත් කතා කරලා තියෙනවද
ඔබ වෙනත් ගැහැනියකගේද?

150
00:10:22,164 --> 00:10:25,125
නැහැ, නමුත් ඔබ කිව්වේ නැහැ
ඇයට සුබ දවසක් තරම්.

151
00:10:25,250 --> 00:10:26,335
තවමත් නෑ.

152
00:10:27,419 --> 00:10:30,547
මම මගේ කාලය ලංසු කරමින් සිටියෙමි
මම ධෛර්යය සොයා ගන්නා තුරු.

153
00:10:36,261 --> 00:10:39,806
පොරොන්දු වුනා කිව්වම
තවත් කෙනෙකුට...

154
00:10:39,973 --> 00:10:43,977
විවාහ ගිවිසගත්, දිවුරුම් දුන්, පොරොන්දු වූ,
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් අමතන්න.

155
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
මගේ නැන්දා මට කිව්වා ආර්යාව
එලන් විවාහ වීමට නියමිතයි

156
00:10:48,148 --> 00:10:49,524
මැල්කම් ග්රාන්ට් වෙත.

157
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
විසිල් එකක් මෙන් පිරිසිදු කරන්න.

159
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
මම වරදක් කර තිබේද?

160
00:11:32,025 --> 00:11:34,528
- මට ඇඳක් හදන්න පුළුවන්.
- මම ඔබේ මුහුණට ඔබෙන් අසමි.

161
00:11:35,737 --> 00:11:37,364
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට යමක් තිබේද?

162
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
කිසිවක් නැත.

163
00:11:39,825 --> 00:11:43,078
නමුත් නිසැකවම, ඔබේ ස්ථානයේ,
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත...

164
00:11:43,537 --> 00:11:45,705
..." පහතට ගෙනෙන්න
මල්," එසේ කතා කිරීමට.

165
00:11:47,124 --> 00:11:48,125
මල් ද?

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
අනේ මගේ රත්තරන්.

167
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
ඔබ පවසන්නේ ඔබ ලන්ඩනයේ සිට පැමිණි බවයි.
ඒත් ඔයා අහිංසකයි

168
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
ඔබම අලුත උපන් බිළිඳෙකු ලෙස.

169
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
ඔබට බඩක් ඇති බව මට හැඟේ.

170
00:11:57,509 --> 00:11:58,552
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

171
00:11:58,718 --> 00:12:00,346
වඩා මෙහි සිටීමට
මාසයක් සහ එක් වරක්වත්

172
00:12:00,429 --> 00:12:02,097
ඔබේ සාය ලේ වැගිරෙනවා
හෝ ඇඳ ඇතිරිලි ...

173
00:12:04,766 --> 00:12:06,101
...ඔයා ඉන්නේ දරුවා එක්ක.

174
00:12:07,436 --> 00:12:08,562
සෑම කාන්තාවක්ම වෙනස්.

175
00:12:08,728 --> 00:12:10,522
ඕන තරම් තියෙන්න පුළුවන්
මට ලේ නොවැටීමට හේතු.

176
00:12:12,983 --> 00:12:14,317
මා සමග එන්න.

177
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
ටීස් ජින් රස කිරීමට භාවිතා කරයි.

178
00:12:31,126 --> 00:12:33,128
සහ ප්‍රමාණයෙන්,
අපට කාන්තාවන්ට එය භාවිතා කළ හැකිය

179
00:12:33,295 --> 00:12:34,754
"මල් ගෙන්වා ගැනීමට"

180
00:12:39,050 --> 00:12:40,135
සවින්.

181
00:12:42,596 --> 00:12:44,764
ඔයා හිතන්නේ මට ඕනේ කියලා
මගේ රුධිරය යථා තත්වයට පත් කරන්නද?

182
00:12:46,016 --> 00:12:48,101
'ඔයා ඉන්න තරමට නරකයි.

183
00:12:49,603 --> 00:12:52,355
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ
මට යන්න දෙන්න ඕන.

184
00:12:54,024 --> 00:12:55,024
යන්නද?

185
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
කොහේ යන්නද?

186
00:12:58,069 --> 00:13:00,197
ඔබේ ස්ථානය ගැන සිතන්න
ජීවිතයේ, මගේ ආදරණීය.

187
00:13:00,864 --> 00:13:03,241
a නැති සේවකයෙක්
ඔබේ නමට සතයක්.

188
00:13:03,658 --> 00:13:04,826
සැමියා අතුරුදහන් විය.

189
00:13:04,951 --> 00:13:06,036
නමුත් ඔහු...

190
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
සමහරවිට දවසක,
ඔබ නැවත විවාහ වනු ඇත.

191
00:13:08,872 --> 00:13:09,915
කාට කියන්නද?

192
00:13:10,457 --> 00:13:13,460
කැමති මිනිසා දුර්ලභයි
වෙන මිනිහෙක්ගේ අවජාතකයෙක් උස්සන්න.

193
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
ජනතාව උපකල්පනය කරනු ඇත
ඔබ අවිවාහක,

194
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
බෙයාන් එක කියලා
විවාහයෙන් උපන්.

195
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
වඩා හොඳින් සලකන්න එපා
මිනිසුන්ගේ සපත්තු මත කුණු.

196
00:13:22,427 --> 00:13:23,803
මට මෙහි වඩා හොඳින් සලකනවාද?

197
00:13:23,970 --> 00:13:25,180
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
එයට අවස්ථාවක් නොවන්න

198
00:13:25,263 --> 00:13:27,432
ඔබ කාරණා නොගන්නේ නම්
ඔබේම අතට.

199
00:13:28,808 --> 00:13:30,227
කෑමට තවත් කටක්

200
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
සහ බාධාවක්
ඔබ සහ ඔබේ වැඩ,

201
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
අපකීර්තිය ගැන සඳහන් නොකරන්න.

202
00:13:36,024 --> 00:13:38,902
ගිහියා එය සොයාගනු ඇත
අවම වශයෙන් කැමති.

203
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
ඔයා ගෙනාවේ නෑ
මල් පහළට.

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,953
මම අහලා තියෙනවා බ්‍රයන් ඔයාට මාමා කියලා කියනවා.

205
00:13:49,287 --> 00:13:51,122
ඔහු ඔබේ විවාහයෙන් පිට පුතා.

206
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
බ්‍රයන් යනු ලෙයාර්ගේ පුත්‍රයාය.

207
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
ලොවට් සාමිවරයාගේ පුතා.

208
00:13:59,339 --> 00:14:00,590
ඔහු එය කෙන්ට් කළේය.

209
00:14:01,174 --> 00:14:02,801
'ඔබේ එකම තේරීම මෙයයි.

210
00:14:03,802 --> 00:14:05,720
ඔහු එසේ කරන බවට මට සැකයක් නැත
ඔබව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
සහ ඔබ තෝරා ගන්නේ නම්
එය ගැනීමට නොවේ,

212
00:14:09,891 --> 00:14:11,810
ඔහු ඉවත් වනු ඇත
බෙයාන් තමා.

213
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

214
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
මම දරුවා සමඟ නොවේ.

215
00:14:42,299 --> 00:14:46,052
එලන් ආර්යාව, මම - මම ...
මගේ නිවාඩු ගන්නවා.

216
00:14:46,219 --> 00:14:47,304
ඔහ්.

217
00:14:52,267 --> 00:14:54,060
අපි හැමෝම වගේ
අපි ආදරයෙන් අවාසනාවන්තයි.

218
00:14:55,312 --> 00:14:57,355
ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය හැකිය
ඔබේ අවාසනාවට.

219
00:14:57,522 --> 00:14:58,522
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

220
00:14:59,232 --> 00:15:01,193
ඔබ එතරම් නොසැලකිලිමත් නොවූයේ නම්,
මැල්කම් ග්‍රාන්ටට පහර දීම...

221
00:15:01,276 --> 00:15:02,527
මම රඟපෑවේ ඔබේ ගෞරවයට.

222
00:15:02,694 --> 00:15:04,279
මම දිවුරනවා.

223
00:15:04,446 --> 00:15:07,407
සහ හරියටම කොපමණ දුර වේවිද
ඔබ මගේ ගෞරවය සඳහා යනවා, ඩගල්?

224
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න
ඔබේ පැරිස් සිසිල් කරන්න.

225
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
ඩින්නා තුවාලයට අපහාසයක් එක් කරයි.

226
00:15:13,538 --> 00:15:14,789
ඔබ ඒ පවුල හෙළා දකිනවා.

227
00:15:14,956 --> 00:15:17,196
ඔබ ඕනෑම නිදහසට කරුණක් භාවිතා කරනු ඇත
ඔවුන් සමඟ සටනක් තෝරා ගැනීමට.

228
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
මම වැරැද්දක් කළා,

229
00:15:23,632 --> 00:15:24,632
ඔව්,

230
00:15:25,216 --> 00:15:27,594
නමුත් ඒ කෝලම් ය
මැල්කම් ග්‍රාන්ට්ට ඔයාට පොරොන්දු වුනා.

231
00:15:27,761 --> 00:15:28,887
එය වැදගත්ද?

232
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
මම තමයි මිල ගෙවන්නේ.

233
00:15:32,599 --> 00:15:34,392
නමුත් පවතින ආකාරයට,
කොලමට අයිතියක් නැහැ

234
00:15:34,517 --> 00:15:37,479
Clan MacKenzie වෙත කැපවීමට
ප්‍රදාන සමඟ ගිවිසුමක්.

235
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
ඔහු ඔවුන්ගේ තුවාල සිදු කර ඇත
ගැටලුවක් නිසා ඔහු

236
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
විසඳුම ලබා දිය හැකිය.

237
00:15:43,151 --> 00:15:45,945
- විසඳීමට කිසිදු ගැටළුවක් මා දකින්නේ නැත.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

238
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
ඔබ ප්‍රධානියා නම්,

239
00:15:48,031 --> 00:15:49,866
ඔබ ඔහු කළ යෝජනාව අවලංගු කරනවාද?

240
00:15:51,076 --> 00:15:52,535
ඔහුගේ වචනය කඩ කරනවාද?

241
00:15:53,203 --> 00:15:54,871
ඔබට බොනී මුහුණක් ඇත.

242
00:15:55,747 --> 00:15:57,665
මැල්කම්ට ඔයාව ඕන.
මට ඒක විශ්වාසයි.

243
00:15:57,832 --> 00:15:59,334
ඒ වගේම ප්‍රදානවලට සල්ලි තියෙනවා.

244
00:16:00,627 --> 00:16:03,463
නමුත් ඔවුන්ට වාසි අත්වේ
අප සමඟ ඇති සන්ධානයෙන් බොහෝ දේ

245
00:16:04,839 --> 00:16:08,134
බලාපොරොත්තු සහගතව පැත්තකින්
නිහතමානී දෑවැද්ද.

246
00:16:08,843 --> 00:16:11,513
ඔබ ඉතා උසස් ලෙස සිතීම ගැන සතුටුයි
මම සහ අපේ පවුල, ඩගල්.

247
00:16:11,680 --> 00:16:14,766
මම තව මොනවද කියන්නේ
දීමනා පසුවද,

248
00:16:14,891 --> 00:16:17,811
හහ්, මේ සන්ධානයට එකඟද?

249
00:16:19,813 --> 00:16:21,523
ඔවුන් විශ්වාස කළ හැකිය.

250
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
ඔබ බවට පත් වනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ලයාර් ඔෆ් ක්ලැන් මැකෙන්සි?

251
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැද්ද

252
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
මිනිසුන්ගේ රේඛාව
MacKinney පසුපසින්

253
00:16:30,907 --> 00:16:32,158
දවසින් දවස වර්ධනය වෙනවාද?

254
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
මගේ මිනිසුන් මට පිටුබලය දෙනු ඇත.

255
00:16:39,374 --> 00:16:40,583
වංශය මගේ මිනිසුන්ට සහාය වනු ඇත.

256
00:16:41,918 --> 00:16:43,420
ඔබ එය හඳුනා ගැනීම හොඳය.

257
00:17:09,695 --> 00:17:11,295
තරාතිරමේ යාචකයා, බෙල්ලන් ඩ්‍රෙජර්,

258
00:17:11,406 --> 00:17:13,157
තණකොළ මත අසරණ ණයගැතියා,

259
00:17:13,282 --> 00:17:14,659
බාර්ඩ් බයිටර්, ස්වභාවධර්මයේ හොරා,

260
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
බොරු ද්‍රෝහියා, යක්ෂයාගේ පැටවා.

261
00:17:22,916 --> 00:17:24,627
පෘථිවිය කම්පා විය යුතුය,

262
00:17:24,752 --> 00:17:26,546
අහස සෙලවිය යුතුය,

263
00:17:26,713 --> 00:17:30,383
සහ සියලු යක්ෂයන්
භීෂණ භූමිකම්පාව සඳහා නිරය

264
00:17:30,550 --> 00:17:34,387
මා කළ යුතු දේ ඇසීමට
පෑන සහ තීන්ත සමඟ ලියන්න.

265
00:17:34,554 --> 00:17:39,100
මම පියාසර කරන විට, මෙය
ලැජ්ජාව නිසා මිනිසා ගිලී යා යුතුය.

266
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
Marcus MacRannoch.

267
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
ස්ටුවර්ට්ලාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

268
00:17:52,197 --> 00:17:54,699
...තමා බියගුල්ලෙක්
සහ පොදු හොරා,

269
00:17:54,824 --> 00:17:55,867
ඔබ අරමුණු...

270
00:17:56,034 --> 00:17:57,952
යාකොබයිට් ඇදහිලිවන්තයන්
Seumas Ruadh මග හැරෙනු ඇත.

271
00:17:58,995 --> 00:18:00,539
ඔබේ පියාගේ
හේතුව සඳහා දායකත්වය

272
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
බෙහෙවින් අගය කරන ලදී.

273
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
අධිපති උතුමාණනි...

274
00:18:03,833 --> 00:18:05,168
මම උපකල්පනය කිරීම හරිද
Clan MacKenzie කියලා

275
00:18:05,251 --> 00:18:07,045
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය දිගටම පවතිනු ඇත්ද?

276
00:18:07,629 --> 00:18:09,172
මම සටන් කරන්නම්
කතෝලික රජෙකු යළි පිහිටුවීම

277
00:18:09,255 --> 00:18:11,174
සිංහාසනයට, ඔව්.

278
00:18:11,341 --> 00:18:12,634
මගේ සහෝදරයාගේ
කෙසේ වෙතත් හැඟීම්

279
00:18:12,801 --> 00:18:14,719
ලෙස වෙනස් කළ හැකිය
කාලගුණ වෑන් රථයක්.

280
00:18:15,762 --> 00:18:17,013
...මේ කැක්කුම ගෙනියන්න...

281
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
ඔහු තම අනුග්රහය දිගු කර ඇත
ප්‍රදාන සඳහා, ඔබ කෙන්.

282
00:18:22,143 --> 00:18:24,020
අපේ නංගිට පොරොන්දු උනා
එලන් සිට මැල්කම් ග්‍රාන්ට් දක්වා.

283
00:18:24,187 --> 00:18:28,066
ලැජ්ජාවට එවැනි කිසිවෙක් නොකළ යුතුය
ස්කොට් ජාතිකයෙකු ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ ...

284
00:18:28,191 --> 00:18:29,651
මහා ලැජ්ජාවක්.

285
00:18:29,818 --> 00:18:31,653
වැනි පැහැපත් මුහුණකි
ඇගේ සුවය ලැබිය හැකිව තිබුණි

286
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
අපේ අරමුණ වෙනුවෙන් හදවත් දහසක්.

287
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
ඔබ අයැද සිටියේ අ
සියලු කිර්ක් වලට සමාව දෙන්න

288
00:18:36,658 --> 00:18:38,868
- රාත්‍රිය යටදී...
- එය තවමත් හැකි ය.

289
00:18:39,035 --> 00:18:40,454
...ඔයා හොරකම් කළා
මුට්ටි සහ ස්ටික්ස්.

290
00:18:40,537 --> 00:18:41,621
ඒක නිසා...

291
00:18:41,788 --> 00:18:43,623
මාව ප්‍රධානියා කළොත්,

292
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
තෝරා ගැනීමට මට බලය ඇත

293
00:18:46,459 --> 00:18:48,336
වඩා සුදුසු ය
අපේ එලන් සඳහා තරගය.

294
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
...සියලු කිර්ක් වල

295
00:18:50,296 --> 00:18:53,967
ඔබ රාත්රිය යට සිටියදී
තෝ සොරකම් කළා ය;

296
00:18:54,133 --> 00:18:57,178
ඒක නිසා ස්කොට්ලන්තය
ඔබේ හිඟාකෑම ගැන.

297
00:18:57,345 --> 00:19:01,474
Clan MacKenzie හට දැරිය හැකිද?
ප්‍රදාන සතුරෙක් කරන්නද?

298
00:19:01,641 --> 00:19:04,435
ඉංග්රීසි සහ පක්ෂපාතී විය යුතුය
කෙඳිරිගාන්න සහ රවුමක් ...

299
00:19:04,602 --> 00:19:06,312
යුද්ධ අඩුවෙන් සටන් කර ඇත.

300
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
වැරදි වැරදි මිත්‍යාව,

301
00:19:08,523 --> 00:19:09,524
මෙන්න ඔබේ මුදල් පසුම්බිය දෙන්න.

302
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
මම යුද්ධයට බය නැහැ.

303
00:19:11,484 --> 00:19:13,570
...මෙම පිළිකුල් සහගත පහත්කමෙන් තොර...

304
00:19:13,736 --> 00:19:15,280
'මේ දිගයි
මගේ සහෝදරයා යන්නේ

305
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
සාමය පවත්වා ගැනීමට
ඒක මට කනස්සල්ලක්.

306
00:19:17,657 --> 00:19:20,034
දැන් ඔබ කවුදැයි විනිශ්චය කරන්න
නරක අතට හැරුණා.

307
00:19:20,159 --> 00:19:23,496
එයාට පුළුවන් අපේ වංශයට නායකත්වය දෙන්න
ඔහු දණහිසට නැමී ඇත්නම් මහිමය.

308
00:19:28,293 --> 00:19:30,628
රැවටිලිකාර ජාකොබයිට්
සර්පයාගේ දිව...

309
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
මම එය දන්වන්නම්.

310
00:19:33,882 --> 00:19:36,676
ඕනෑම වංශිකයෙක් කවුද
ස්ටුවර්ට් රජෙකුට ආශා කරයි

311
00:19:37,969 --> 00:19:41,890
ලෙයාර් ලෙස ඔබව ජය ගන්න.

312
00:19:42,056 --> 00:19:45,518
ඉංග්රීසි සහ පක්ෂපාතී විය යුතුය
squeal සහ skirle.

313
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
වැරදි වැරදි මිත්‍යාව,
මෙන්න ඔබේ මුදල් පසුම්බිය දෙන්න.

314
00:19:47,812 --> 00:19:52,483
ඔබේ පියාසර කිරීම අත්හරින්න,
එන්න මගේ සිපගන්න!

315
00:19:56,321 --> 00:19:59,699
නරක අතට හැරුනේ කවුදැයි දැන් විනිශ්චය කරන්න.

316
00:19:59,866 --> 00:20:01,159
ආ!

317
00:20:08,291 --> 00:20:10,752
මැල්කම් ග්‍රාන්ට්ගෙන්, ඒ
ඔබට ගවුමක් සඳහා සුදුසු විය හැකිය

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,170
ඔහුගේ වංශයේ වර්ණවලින්.

319
00:20:15,048 --> 00:20:16,966
කාන්තා ඇඳුම් ප්‍රදානය කරන්න
මෙය ඔවුන්ගේ හිසකෙස් වලය

320
00:20:17,133 --> 00:20:18,551
විශේෂ අවස්ථා වලදී.

321
00:20:20,595 --> 00:20:22,096
එය එතරම් භයානක නොවේ.

322
00:20:23,556 --> 00:20:25,767
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
එය අඩක් විනීත පෙනුමක් ලබා දෙන්නද?

323
00:20:26,809 --> 00:20:28,289
ඔහ්, මට ඉතිරිව ඇත
උපාංග, තිබෙනු ඇත

324
00:20:28,436 --> 00:20:30,063
කුරුල්ලෝ මෙහි කූඩු කරති.

325
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
ඔබ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යයි
ඔබ විවාහ වූ විට?

326
00:20:35,193 --> 00:20:38,446
අයියෝ... මම විවාහ වුණොත්.

327
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
ඔහ්, කෝලම් හිතේ
ප්‍රදාන සන්ධානයක් බව

328
00:20:41,157 --> 00:20:42,659
ඔහුගේ අනුග්රහය ලබා ගනී.

329
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
නමුත් MacKinney ලයාන්විත නම්,

330
00:20:44,702 --> 00:20:46,537
ඔහුට ඔබට පිරිනැමීමට නොහැකි විය
ප්‍රදාන වලටත්?

331
00:20:49,499 --> 00:20:51,334
ඔබට ඇති තේරීම කුමක්ද?

332
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
කිසිවක් නැත, සමහර විට.

333
00:20:55,588 --> 00:20:57,006
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

334
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
චෙස් ලෑල්ලක කෑල්ලක් වගේ,

335
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
මම මේ ගේම් එකට හිරවෙලා

336
00:21:03,930 --> 00:21:05,723
එය සෙල්ලම් කිරීමට යුතුකම සමඟ.

337
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
නමුත් තවමත් තිබේ
කළ යුතු පියවර.

338
00:21:12,855 --> 00:21:15,149
සැබෑ මැකෙන්සි ලෙස කතා කරයි.

339
00:21:35,795 --> 00:21:37,155
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

340
00:21:37,672 --> 00:21:40,717
මම ඔබට සේවය කරන්නම්
ධෛර්යයෙන් සහ අනුකම්පාවෙන්,

341
00:21:40,883 --> 00:21:43,678
මක්නිසාද මාගේ සිත සෑදී ඇත
මගේ කඩුව හා සමාන වානේ.

342
00:21:43,845 --> 00:21:45,179
දැන්, ඔබ දන්නා පරිදි,
මම බලන්නම්

343
00:21:45,346 --> 00:21:47,390
හැකි තරම් ඡන්ද සඳහා.

344
00:21:47,807 --> 00:21:49,684
සහ ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක්
මගේ දිශාවට ගෙනෙන්න

345
00:21:49,809 --> 00:21:51,853
හොඳින් අගය කරනු ඇත.

346
00:21:53,104 --> 00:21:54,689
ඉතිරිය භුක්ති විඳින්න
දවස මහත්තයෝ.

347
00:22:03,031 --> 00:22:05,158
MacKinney දිනුවා
ඔයා ඉවරද එහෙනම්?

348
00:22:05,324 --> 00:22:06,743
ඔහු කාලය ගත කිරීම ගැන මම පුදුම වෙමි

349
00:22:06,909 --> 00:22:08,453
කාන්තාවන් සමඟ කතා කිරීමට.

350
00:22:09,495 --> 00:22:11,539
පිරිමි දැනටමත් පරිවර්තනය වී ඇත.

351
00:22:12,248 --> 00:22:14,751
නමුත් ඒවායින් එකක් නම්
තවමත් වෙව්ලනවා

352
00:22:14,917 --> 00:22:17,211
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් වනු ඇත
අද රෑ ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීම.

353
00:22:17,712 --> 00:22:20,089
මම ඔහුව දකින්න කැමතියි
මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න.

354
00:22:21,299 --> 00:22:22,592
ඔහු කපටියි.

355
00:22:23,301 --> 00:22:25,094
ඔහු පොරොන්දු ඉටු කරයිද කියා මට සැකයි.

356
00:22:26,012 --> 00:22:28,389
ඔහු රැගෙන යා යුතු මිනිසා නොවේ
අපේ තාත්තාගේ උරුමය මත.

357
00:22:28,973 --> 00:22:30,725
වංශය මුලින්ම පැමිණේ.

358
00:22:35,229 --> 00:22:37,982
ඔබට තීරුව අමනාප විය හැක
ඔබට ප්‍රදාන සඳහා ඉදිරිපත් කරයි

359
00:22:38,149 --> 00:22:39,650
දකුණට මිත්‍රයෙකු තහවුරු කර ගැනීමට.

360
00:22:39,817 --> 00:22:42,612
නමුත් ඩගල් වඩා හොඳ නැත.

361
00:22:44,739 --> 00:22:48,534
මගේ ජෝන් සමඟ සමීපයි
යාකොබ්වරුන් සහ ඔවුන්ගේ නායකයින්.

362
00:22:49,243 --> 00:22:51,412
ඔහු මෙය අසා සිටියේය
උදේ ඒ ඩගල්

363
00:22:51,579 --> 00:22:54,582
ඔබට ඉදිරිපත් විය
MacRannoch ට රහස

364
00:22:56,334 --> 00:22:57,543
තමන්ගේ සන්ධානයක් හදන්න.

365
00:22:57,710 --> 00:22:59,921
අනිවාර්යයෙන්ම අපේ අයියා
එතරම් නිර්ලජ්ජිත වනු ඇත.

366
00:23:00,046 --> 00:23:02,715
හොඳයි, අපි කරමු යැයි සිතන්න
බලාගෙන ඉන්න වෙනවා

367
00:23:02,840 --> 00:23:04,467
ගිහි වනු ඇත

368
00:23:05,301 --> 00:23:08,805
සහ කුමන සන්ධානයද
ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

369
00:23:11,224 --> 00:23:12,559
- මහත්වරුනි.
-මහතා. මැකින්නි.

370
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
ඔයාට කොහොම ද?

371
00:23:13,810 --> 00:23:15,978
ඔබව දැකීම ඉතා සතුටක්.

372
00:23:29,992 --> 00:23:31,244
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

373
00:23:31,410 --> 00:23:33,121
ඔබට යමක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපිට කන්න.

374
00:23:33,204 --> 00:23:35,456
-මම බඩගින්නේ.
- එහි පුදුමයක් නැත.

375
00:23:35,623 --> 00:23:37,416
නමුත් එය මට සතුටුයි
ඔයා ගෑණු ළමයි කියලා

376
00:23:37,583 --> 00:23:38,417
තවමත් ආහාර රුචිය ඇත.

377
00:23:38,543 --> 00:23:39,919
මුර්තාග්.

378
00:23:42,880 --> 00:23:44,215
කවදාදැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ගිහියා ඔබව එව්වේය

379
00:23:44,298 --> 00:23:45,675
මැකෙන්සි රැස්වීමට.

380
00:23:46,050 --> 00:23:48,010
ඔබ නොසැලී සිටිනු දැකීමෙන් සහනයක් දැනේ.

381
00:23:48,678 --> 00:23:50,346
ඩිනා ෆැෂ්, මිස්ට්‍රස් පෝටර්.

382
00:23:50,930 --> 00:23:52,473
ඔහුට හානියක් වන බව මට පෙනෙන්නේ නැත.

383
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
ඔබට ආශීර්වාද කරන්න, මුර්තාග්.

384
00:23:54,308 --> 00:23:56,602
ඔය දෙන්නා බලන්නම ඕන
එකිනෙකාට පසුව.

385
00:23:57,311 --> 00:23:58,521
මම ගිහියා අහපු විදියටම කළා.

386
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍ය බොහෝ දේ ඇත,

387
00:24:00,565 --> 00:24:02,483
අපි බොහෝ දේ බෙදා ගැනීමට උනන්දු වෙමු.

388
00:24:03,276 --> 00:24:04,276
අපි ඉන්නේ?

389
00:24:04,360 --> 00:24:05,737
ඔහු සතුටු වනු ඇත
ඔබ සමඟ, බ්රයන්.

390
00:24:05,820 --> 00:24:07,196
අපි ඔහුව බලා සිටිය යුතුයි.

391
00:24:07,363 --> 00:24:10,616
මම ජූලියා ඔබව අනුගමනය කරන්නම්
ප්රබෝධමත් තැටියක් සමඟ.

392
00:24:12,160 --> 00:24:14,537
මම, ආ... මට ඩින්න ඕන
laird අවධානය වෙනතකට යොමු විය.

393
00:24:19,333 --> 00:24:21,085
සියලුම සැප්තැම්බර් විය
පැමිණ සිටීම.

394
00:24:21,252 --> 00:24:24,630
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර වංශ
ඔවුන්ගේ ගෞරව දැක්වීමට පැමිණියා.

395
00:24:24,797 --> 00:24:28,968
කැමරන්ස්, ආහ්,
මැක්ඩොනාග්, මැක්ලියෝඩ්ස්,

396
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
බොහෝ ජාකොබයිට් ආධාරකරුවන්.

397
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
Seumas Ruadh සෑම විටම විය
හේතුවට සානුකම්පිත,

398
00:24:33,806 --> 00:24:36,100
ඔහුගේ වංශවල ලේ ගැලීම ගැන සතුටුයි.

399
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
ඔහුගේ පුතුන් රැගෙන යන්න
හේතුව ද?

400
00:24:39,604 --> 00:24:42,857
ඩගල්, සමඟ කතා කළා
යාකොබ්වරුන් කිහිප දෙනෙක්.

401
00:24:42,982 --> 00:24:46,861
නමුත් කොලම්ට එකින් එක ලැබුණා
ආගන්තුකයා සමානව,

402
00:24:47,486 --> 00:24:49,113
ප්‍රදාන ඇතුළුව.

403
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
ඔව්.

404
00:24:51,532 --> 00:24:54,410
මගේ පැරණි මිතුරා අයිසැක් එහි සිටියාද?

405
00:24:54,577 --> 00:24:57,538
හොඳයි, ඔහු කිසි විටෙකත් සැබෑ නොවේ
ස්ටුවර්ට් හේතුවට බැඳී ඇත.

406
00:24:57,705 --> 00:25:01,000
ඔහු කැප වන්නේ ඇති දේට පමණි
තමාටම වාසිදායකය.

407
00:25:01,751 --> 00:25:03,669
ඒකයි අපි මේ තරම් හොඳින් ඇසුරු කරන්නේ.

408
00:25:05,087 --> 00:25:06,547
ඔව්, ඔහු ...

409
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
සහ ඔහුගේ පුත් මැල්කම්.

410
00:25:09,967 --> 00:25:12,053
ඩගල්ගේ ආකල්පය
එය කුමක් වීම,

411
00:25:12,220 --> 00:25:14,222
ඔහු සමත් විය
ප්‍රදාන වලට විරුද්ධව.

412
00:25:15,514 --> 00:25:18,851
හරි, ඔහුගේ සහෝදරිය විශ්වාස කරනවා
Malcolm Grant විසින් ගන්නා ලදී

413
00:25:18,976 --> 00:25:21,646
ඩගල් ඔහුට අනුකම්පා විරහිතව පහර දුන්නේය.

414
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
ඔහු වැරදියි, නමුත්
හානිය සිදු විය.

415
00:25:25,858 --> 00:25:28,444
අයිසැක්ට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ හිස, මට විශ්වාසයි.

416
00:25:28,611 --> 00:25:31,989
ඔව්, නමුත් කොලම් ක්‍රමයක් හැදුවා

417
00:25:32,156 --> 00:25:33,324
අයිසැක් සනසන්න

418
00:25:34,116 --> 00:25:38,120
ඔහුගේ සහෝදරියට පොරොන්දු වීමෙනි
එලන් මැල්කම්ට.

419
00:25:40,206 --> 00:25:42,667
අයිසැක් ග්‍රාන්ට් මගේ මිත්‍රයා.

420
00:25:43,751 --> 00:25:46,170
මැකෙන්සියන් එඩිතර නම්
එයාව මට විරුද්ධව හරවන්න...

421
00:25:46,837 --> 00:25:50,383
විවාහය පමණක් සේවය කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ බැඳීම ශක්තිමත් කිරීමට.

422
00:25:51,759 --> 00:25:52,551
ඔව්.

423
00:25:52,718 --> 00:25:53,720
නමුත් ඔවුන් තවමත් විවාහ වී නැත.

424
00:25:53,803 --> 00:25:56,055
විවාහ ගිවිස ගැනීමක් කැඩී යා හැක.

425
00:25:58,057 --> 00:25:59,601
හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඇයි ඇය විවාහ වී නැත්තේ

426
00:25:59,684 --> 00:26:01,560
ඇගේ සහෝදරියන්ට ඇති පරිදි.

427
00:26:02,812 --> 00:26:04,689
ඇගේ කීර්ති නාමයට කැළලක්?

428
00:26:07,566 --> 00:26:09,443
මම එකපාරටම අයිසැක්ට ලියන්නම්.

429
00:26:10,569 --> 00:26:13,531
කීර්ති නාමය නැතිවීම යනු...

430
00:26:13,656 --> 00:26:14,657
යනු සුළු දෙයක් නොවේ.

431
00:26:14,782 --> 00:26:16,201
හොඳයි, ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
ඒක දන්නේ නෑ,

432
00:26:16,284 --> 00:26:17,868
මැකෙන්සිවරුන් බව
ඒ ගැන සැලකිලිමත් වුණා

433
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
ඔවුන් මාව දුටු විට
කරුණාවෙන් වැටෙන්නේද?

434
00:26:20,162 --> 00:26:22,373
ඇගේ නම ඇදගෙන යනු මම දකිමි
මට දැනෙන්නට පෙර මඩ හරහා

435
00:26:22,498 --> 00:26:24,959
අනුකම්පාවෙන් අවුන්සයක්
ඒ පවුල දෙසට.

436
00:26:25,459 --> 00:26:27,920
නමුත් පියාණනි, තිබිය යුතුය
වෙනත් ආකාරයකින් වන්න, ...

437
00:26:28,337 --> 00:26:30,047
වඩා ගෞරවනීය මාර්ගයක්.

438
00:26:30,798 --> 00:26:32,925
ඔයාට ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා පුතේ.

439
00:26:44,186 --> 00:26:45,946
මට කියන්න පුළුවන් වුණේ ඇයි කියලා
ඔබ ඉතා උනන්දු විය

440
00:26:46,063 --> 00:26:47,565
ඔබේ පියාට කතා කිරීමේදී.

441
00:26:49,317 --> 00:26:50,609
ඒත් දැන් මට තේරෙනවා.

442
00:26:52,570 --> 00:26:54,822
කියලා හිතෙන්න ඇති
එයින් ම.

443
00:26:56,407 --> 00:26:58,868
ඔබ කෙන්ට් ඔබේ ඩා විත්නා
විවාහයට අවසර දෙන්න.

444
00:27:02,747 --> 00:27:05,374
මම හිතුවේ එයා නරක් වෙයි කියලා
කාන්තාවකගේ චරිතයක්.

445
00:27:05,499 --> 00:27:06,584
මම දන්නවා ඒක මහා ලැජ්ජාවක් කියලා

446
00:27:06,667 --> 00:27:08,627
කාන්තාව සඳහා
ඇගේ කීර්ති නාමය නැති කර ගන්න.

447
00:27:08,794 --> 00:27:11,630
නමුත් මැල්කම් එලන් ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්,

448
00:27:11,797 --> 00:27:14,592
මට තවමත් අවස්ථාවක් ලැබිය හැකිය
ඇගේ අත දිනා ගැනීම ගැන.

449
00:27:16,093 --> 00:27:18,012
මම කළ යුතු යැයි සිතමු
ඔබට ස්තුතියි.

450
00:27:34,362 --> 00:27:36,447
කෙන් ඔබට කළ යුතුව තිබුණි
කෝලම් ඇහුවා වගේ.

451
00:27:38,532 --> 00:27:41,494
සඳහා ඔබත් එසේ කරනවාද?
Dougal ඔහු lair බවට පත් වුවහොත්?

452
00:27:42,536 --> 00:27:44,246
සියල්ල සකසන්න
මගේ විවාහයේ විස්තර

453
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
Marcus MacRannoch වෙත?

454
00:27:47,458 --> 00:27:49,377
ඩූගල් ඔබේ අත ඉදිරිපත් කළාද?

455
00:27:51,253 --> 00:27:53,923
තමන්ගේ සන්ධානය තහවුරු කර ගැනීමටය
යාකොබ්වරුන් සමඟ

456
00:27:54,423 --> 00:27:55,883
සහ Colum යටපත් කරන්න.

457
00:27:56,008 --> 00:27:57,343
අර පට්ට මෝඩයෝ.

458
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
දැන් ඒ ඔයාගේ සහෝදරයෝ
ඔවුන්ගේ සහයෝගය බෙදා ඇත,

459
00:28:01,222 --> 00:28:03,641
MacKinney සතුව ඇත
ඊටත් වඩා පැහැදිලි මාර්ගය.

460
00:28:05,393 --> 00:28:08,145
මම - මම හිටියේ ඔයාගේ තාත්තා ළඟ
ඔහු ඩොනල්ඩ් නෙරපා හරින විට පැත්ත

461
00:28:08,312 --> 00:28:10,064
සහ Clan MacKenzie පවරා ගත්තේය.

462
00:28:10,231 --> 00:28:12,441
එමෙන්ම එය සාමකාමී ක්‍රියාවලියක් විය

463
00:28:12,608 --> 00:28:16,112
එවැනි දේවල් නැඹුරු ලෙස
මතුපිට සිටීමට.

464
00:28:16,695 --> 00:28:17,695
නමුත්...

465
00:28:18,948 --> 00:28:21,534
අලුත් ඕනෑම අවස්ථාවක
laird ස්ථාපනය කර ඇත,

466
00:28:22,368 --> 00:28:24,328
අභිරහස් ලෙස ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදීන්,

467
00:28:24,495 --> 00:28:27,540
ඔවුන් ඉවතට වැටෙන බව පෙනේ.

468
00:28:30,376 --> 00:28:31,836
මගේ සහෝදරවරුනි,

469
00:28:32,711 --> 00:28:34,088
අපේ පවුල,

470
00:28:35,423 --> 00:28:36,966
අපි තමයි
කවුද අතුරුදහන් වෙන්නේ

471
00:28:37,091 --> 00:28:38,259
MacKinney laird බවට පත් වුවහොත්.

472
00:28:38,426 --> 00:28:40,803
මම උත්සාහ කර ඇත
ඔබේ සහෝදරයෙකුට ඒත්තු ගන්වන්න

473
00:28:40,970 --> 00:28:43,222
අනෙකාට පිළිගැනීමට,
නමුත් දෙන්නෙත් නැහැ.

474
00:28:45,724 --> 00:28:47,435
කොටළුවන් මෙන් මුරණ්ඩු ය.

475
00:28:49,395 --> 00:28:53,274
මම Red Jacob I ට පොරොන්දු වුණා
ඔහුගේ පවුලට හොඳින් සේවය කරනු ඇත.

476
00:28:54,733 --> 00:28:56,569
මම ඔහුව අසමත් නොකළ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

477
00:29:02,700 --> 00:29:04,076
මම කිව යුතුයි,

478
00:29:05,244 --> 00:29:09,331
සමහර විට දුක, එය
ගොඩක් බය හිතෙනවා.

479
00:29:26,474 --> 00:29:28,517
ඔබ එක්වන්නේ නැද්ද
අද රෑ හරක් වැටලීමක්, ඩා?

480
00:29:29,185 --> 00:29:30,395
ඔබේ සහෝදරයන්ට තිබේ
මාර්ග ඉගෙන ගෙන ඇත

481
00:29:30,478 --> 00:29:32,563
ආහාර සැපයුම්කරුගේ
ඔවුන් කුඩා බැවින්.

482
00:29:32,980 --> 00:29:34,815
දැන් ඔවුන් කළ යුතුයි
තමන් විසින්ම සාර්ථක වේ.

483
00:29:35,941 --> 00:29:39,320
නමුත් ඔබ නොමැතිව
ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා එහි,

484
00:29:40,196 --> 00:29:41,489
මාර්ගය ආලෝකමත් කිරීමට ...

485
00:29:42,948 --> 00:29:45,034
යෞවනයන් පරිවර්තනය වේ
සැබෑ ආහාර සැපයුම් බවට

486
00:29:45,201 --> 00:29:46,702
අන්ධකාරයේ ආවරණය යටතේ.

487
00:29:47,411 --> 00:29:48,662
සඳ පාසල.

488
00:29:50,915 --> 00:29:53,126
හොඳයි, සමහර විට එහි ඉඩ තිබේ
තවත් එක් සිසුවෙකු සඳහා මෙම පාසල

489
00:29:53,209 --> 00:29:54,835
මට ගිහින් මගේ අශ්වයා ගෙන්න ගන්න පුළුවන්.

490
00:29:56,629 --> 00:29:58,839
ඔව්, ඔබ හොඳයි
අශ්ව කාන්තාවක්, leannan.

491
00:29:59,840 --> 00:30:01,759
ඒත් මම කැමති ඔයා නැති වෙනවාට
ඔබේ ලස්සන කුඩා කන් වලින් එකක්

492
00:30:01,842 --> 00:30:03,010
වැටලීමකදී.

493
00:30:04,803 --> 00:30:06,222
කෝලම්ගේ කාර්යය පැහැදිලිය.

494
00:30:06,388 --> 00:30:07,723
ඔහු සංගීත කණ්ඩායමක් මෙහෙයවිය යුතුය
අපේ රණවිරුවන්ගේ

495
00:30:07,806 --> 00:30:09,058
වෙනත් වංශයක ඉඩමකට

496
00:30:09,183 --> 00:30:10,903
සහ ඔවුන්ගේ ගවයන් ඔසවන්න
කිසිම බාධාවකින් තොරව.

497
00:30:11,018 --> 00:30:12,770
කෝලම් උනන්දුයි
ඔහුගේ ධෛර්යය පෙන්වන්න.

498
00:30:12,937 --> 00:30:14,647
අහ්, උත්සාහය
ඔහුගේ නිර්භීතකම පෙන්නුම් කරයි,

499
00:30:14,813 --> 00:30:16,941
නමුත් ආරක්ෂිත ප්රතිලාභයක්
ඔහුගේ දක්ෂතාවය ඔප්පු කරයි.

500
00:30:17,775 --> 00:30:19,693
අපි ඉක්මනින්ම ඔහුගේ වටිනාකම හඳුනා ගනිමු.

501
00:30:20,778 --> 00:30:22,696
Colum නිරූපනය කළ හැකි නම්
ඔහුට ගුණාංග ඇත

502
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
සැබෑ ආහාර සැපයුම්කරුවෙකුගෙන්, අපි කරන්නම්
ඔහුගේ නිර්භීතකම පිළිබඳ සාක්ෂි තිබේ.

503
00:30:25,950 --> 00:30:27,493
ඔහු ප්‍රධානියා විය යුතුද,

504
00:30:28,994 --> 00:30:31,705
ඔහු විසින් රඳවා ගනු ලැබේ
අපේ වංශයේ රණවිරුවන්.

505
00:30:33,541 --> 00:30:35,960
කිසිවිටෙක බිය නොවන්න
අන්ධකාරය, m'annsachd.

506
00:30:37,461 --> 00:30:39,838
ආලෝකයක් දල්වයි
ඇත්තටම අපි කවුද කියලා.

507
00:31:01,151 --> 00:31:02,444
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

508
00:31:03,988 --> 00:31:06,907
කෝලම්ගේ අශ්වයා තිගැස්සී,
ඔහුව ඉවතට විසි කළේය.

509
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
මම හිතන්නේ ඔහුගේ කකුල
කැඩී ඇත, සර්.

510
00:31:09,159 --> 00:31:10,202
ඔහුට ඇවිදින්න පුළුවන්.

511
00:31:10,327 --> 00:31:11,496
ඇලෙක් ඔහුට උදව් කළේය
ආපසු ඔහුගේ අශ්වයා පිට

512
00:31:11,579 --> 00:31:13,205
අපි කෙළින්ම ආපසු පැද ගියෙමු.

513
00:31:13,372 --> 00:31:15,583
ඔයා මට කියනවද ඔයා
වැටලීම අත්හැරියාද?

514
00:31:21,630 --> 00:31:24,133
අපි ඒ තැනට ආවා
අපි යන්න හැදුවේ.

515
00:31:27,761 --> 00:31:29,430
ඔයා ඒක හැදුවද?

516
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
ඔයා ඒක හැදුවද?

517
00:31:32,808 --> 00:31:35,853
ඇයි ඒ හැම වෙලාවෙම මම
ඔබ දෙදෙනා එකට එකතු කරන්න,

518
00:31:36,020 --> 00:31:38,105
හැම දෙයක්ම ජරාවට හැරෙනවාද?

519
00:31:38,272 --> 00:31:40,149
මම ගිහින් ඩේවි බීටන් ගේන්න එන්නම්.

520
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
ඔබේ කෑගැසීම නවත්වන්න.

521
00:31:49,992 --> 00:31:51,785
ඔබේ සහෝදරයාගේ ඇඳට යාමට උදව් කරන්න.

522
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකිය
ඒක, ඔයාට බැරිද?

523
00:31:54,580 --> 00:31:57,291
යන්න.

524
00:32:16,810 --> 00:32:20,147
මම අපේ ඇවිදීමෙන් දැනගත්තා කොච්චරද කියලා
ඔබට ඒවා නිරීක්ෂණය කිරීම මග හැරෙනු ඇත.

525
00:32:23,150 --> 00:32:25,903
ඔරොත්තු දෙන ජීවීන්, නේද?

526
00:32:26,820 --> 00:32:28,489
නිතරම ගායනා කිරීමට ගීතයක්.

527
00:32:33,994 --> 00:32:36,664
පුර සඳක් ගෙවිලා, ඔබ
තවමත් ඔබේ ඇඳෙන් බැස්සේ නැද්ද?

528
00:32:38,666 --> 00:32:39,667
'ඒක සීරීමක් මිසක් වෙන දෙයක් නෙවෙයි.

529
00:32:39,792 --> 00:32:41,627
ඔබ පිටත සිටිය යුතුය
මේ වන විට ඔබේ දෙපා මත.

530
00:32:41,794 --> 00:32:44,380
බීටන් මගේ කකුල කියයි
තාම සනීපයි ඩා.

531
00:32:45,506 --> 00:32:47,466
ඒත් එයා දිවුරලා කිව්වා මම එහෙම වෙනවා කියලා
හොග්මනේ විසිනි.

532
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
මම අවධානය යොමු කිරීමට අදහස් කළෙමි
ඔබේ උපදෙස්, ඩා,

533
00:32:57,351 --> 00:32:59,144
ඒ දෙසට අපව යොමු කරන්න
පහත් බිම්.

534
00:33:05,025 --> 00:33:08,946
නමුත් ඩගල් අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය විය
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් වෙතින් ත්‍යාගයක්.

535
00:33:09,947 --> 00:33:12,157
ඔහු කැඩී ගිය විට, බොහෝ
වැටලීම්කරුවන් අනුගමනය කළහ.

536
00:33:12,324 --> 00:33:13,659
අපි ළඟට එනකොට
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් ඉඩම්,

537
00:33:13,742 --> 00:33:15,744
ඔවුන් කිර්ක් නාද කළා
සීනුව හා හඹා ගියේය.

538
00:33:18,706 --> 00:33:20,666
මිටියාවතේ, ඔවුන්
අපට හසු විය.

539
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
ඇයි ඔයා නැත්තෙ"
මට මේක කලින් කියන්නද?

540
00:33:26,088 --> 00:33:27,881
ඔබ සිතන්නට ඇත
මට වඩා හොඳද?

541
00:33:29,925 --> 00:33:31,760
සහ ඔවුන් විට
ඔබ අල්ලා ගත්තා,

542
00:33:33,345 --> 00:33:36,515
ඔබ නැගී සිටියාද සහ
මිනිසාගෙන් මිනිසාට සටන් කරනවාද?

543
00:33:38,225 --> 00:33:40,561
මැක්ඩොනල්ඩ් වලින් එකක්
ෆුසිල් වෙඩි තිබ්බා

544
00:33:42,104 --> 00:33:43,939
සහ මගේ අශ්වයා ඇති දැඩි කළේය.

545
00:33:44,064 --> 00:33:46,191
මට හිටගන්න පුළුවන් වුනා,
බොහෝ අඩු සටන්.

546
00:33:46,316 --> 00:33:48,485
ඩගල් නායකත්වය දුන්නේ නැත්නම්
මිනිසුන් නොමඟ...

547
00:33:54,116 --> 00:33:55,868
පිරිමින් තෝරා ගත්තේ ඇයි?
ඩගල් අනුගමනය කිරීමට

548
00:33:55,993 --> 00:33:57,327
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් ඉඩම් වලට?

549
00:33:58,412 --> 00:34:03,208
ඔවුන්ට විශ්වාසයක් තිබුණේ නැද්ද
නායකයෙකු ලෙස ඔබ තුළ?

550
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
දැන් ඒකේ ප්‍රතිඵලයක් නෑ.

551
00:34:15,012 --> 00:34:16,554
ඔබ අබ්බගාතයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

552
00:34:17,222 --> 00:34:18,222
දා

553
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
දා!

554
00:34:20,893 --> 00:34:21,893
කොලම්, නැත.

555
00:34:22,018 --> 00:34:24,480
- නෑ, නෑ!
-මම සනීපෙන්.

556
00:34:25,438 --> 00:34:26,315
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

557
00:34:26,440 --> 00:34:28,734
මම අබ්බගාතයෙක් නෙවෙයි.

558
00:34:36,699 --> 00:34:37,699
දා

559
00:34:38,284 --> 00:34:39,284
ද?

560
00:34:42,039 --> 00:34:43,039
කොලම්!

561
00:34:43,123 --> 00:34:44,833
ද?

562
00:34:46,668 --> 00:34:47,460
දා!

563
00:34:50,464 --> 00:34:52,757
ඔබේ සහෝදරයාට උදව් කරන්න
ආපසු ඔහුගේ ඇඳට.

564
00:34:55,385 --> 00:34:56,385
දා!

565
00:35:00,808 --> 00:35:01,808
ෂ්.

566
00:35:22,496 --> 00:35:25,374
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකි යැයි සිතන්න
ඔබේ බදුකරුට වඩා, කොලම්?

567
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
එන්න, අපි යන්නම්.

568
00:35:29,545 --> 00:35:31,046
ඔබේ ජයග්‍රහණය භුක්ති විඳින්න.

569
00:35:31,463 --> 00:35:33,215
මම මොහොතක් ගත කරමි
ඔබේ හුස්ම ගන්න.

570
00:35:34,800 --> 00:35:36,635
මාව මහා ශාලාවට අවශ්‍යයි.

571
00:35:38,220 --> 00:35:39,513
මම විහිළු කරනවා, කොලම්.

572
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
ඔබ මුහුණ දෙනු ඇතැයි මම කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු නොවෙමි
මම ශක්තියේ ක්‍රීඩාවක.

573
00:35:49,439 --> 00:35:50,691
ඊළඟට කවුද?

574
00:35:55,821 --> 00:35:57,447
මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි, කොලම්.

575
00:35:57,906 --> 00:35:59,491
ඔබ මේක රසවිඳිනවා ඇති.

576
00:36:00,284 --> 00:36:02,870
මාව දැක්කම නිහතමානී වුනා
ඔබ මැල්කම්ට පොරොන්දු වෙනවා.

577
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
ඔබේ නිර්දයකම මට තුවාල කළා.

578
00:36:05,080 --> 00:36:06,415
මම එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි.

579
00:36:06,999 --> 00:36:08,559
ඒත් මට තේරෙනවා ඇයි කියලා
ඔබට ප්‍රදාන අවශ්‍යයි

580
00:36:08,667 --> 00:36:10,419
MacKinney හරහා ඔබේ පැත්තට.

581
00:36:10,586 --> 00:36:12,588
මැල්කම්ට ආරාධනා කරන්න
දිවුරුම් දීම.

582
00:36:13,630 --> 00:36:16,216
ඔබේ දියුණුව සඳහා ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න
පරක්කු වැඩි වෙන්න කලින් හිටගෙන.

583
00:36:16,341 --> 00:36:17,634
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

584
00:36:18,969 --> 00:36:20,554
උඩඟුකම වැටීමකට පෙර යයි.

585
00:36:21,430 --> 00:36:23,640
අන්තිමට වෙච්ච දේ හිතට ගන්න
ඔබ මගේ උදව් ප්‍රතික්ෂේප කළ වෙලාව.

586
00:36:23,807 --> 00:36:26,393
ඩිනා ෆැෂ්. මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

587
00:36:26,810 --> 00:36:28,645
ඩා මා දිහා බලපු විදිහත් නෑ.

588
00:36:29,897 --> 00:36:31,690
මට එහෙම වෙන්න පුළුවන් වගේ
හොඳයි, ඔහුට මැරෙන්න.

589
00:36:33,567 --> 00:36:36,486
ඒ නිසා මට ඉන්න දීලා ගන්න
ඔබේ අනුකම්පාව ඔබ සමඟ පෙනේ.

590
00:36:36,653 --> 00:36:38,488
කෝලම්, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

591
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
මම ඔබට අනුකම්පා නොකරමි.

592
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
මට කවදාවත් නැහැ.

593
00:36:42,701 --> 00:36:43,869
මම කොහොමද?

594
00:36:44,036 --> 00:36:46,288
මොකද මට තරග කරන්න පුළුවන් ඒ
Maide-leisg හි සරල ක්‍රීඩාව,

595
00:36:46,747 --> 00:36:48,081
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,

596
00:36:48,498 --> 00:36:50,834
බොහෝ අඩු බලාපොරොත්තු
laird ලෙස නම් කිරීමට.

597
00:36:51,919 --> 00:36:54,588
රණශූරයෙකු වීම නොවේ
හොඳ ලෑල්ලක් කරන්නේ කුමක්ද?

598
00:36:55,923 --> 00:36:58,592
ගවයින් සහ වෙළඳාම,
කුලී නිවැසියන්, ගෙවිය යුතු.

599
00:36:58,759 --> 00:36:59,927
ඔබ මෙය දන්නවා.

600
00:37:00,719 --> 00:37:03,430
කඩුවකින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
අවශ්‍ය වන්නේ පෑනක් ද?

601
00:37:04,598 --> 00:37:06,266
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

602
00:37:06,808 --> 00:37:10,687
ඩා ඒකද ඔයාට කිව්වේ
නැත්නම් ඔබේ වටිනා ඇරිස්ටෝටල්ද?

603
00:37:15,525 --> 00:37:19,446
ඔවුන්ට එය පැහැදිලි කරන්න,
ජන පිටුබලය මැකිනි.

604
00:37:20,656 --> 00:37:23,700
අපි බලමු ඔබේ බලය කොහොමද කියලා
ඒත්තු ගැන්වීම එවිට ඔබට සේවය කරයි.

605
00:37:24,284 --> 00:37:26,578
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි බලන්න
අඩුපාඩු සොයා ගත හැක.

606
00:37:28,580 --> 00:37:29,623
තීරුව.

607
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
මම ඔබව ඉදිරියට ඇදගෙන යා යුතුයි
අපගේ සියලු ඥාතීන්ගේ

608
00:38:22,009 --> 00:38:23,760
සහ ඔබට සමාව දෙන්න.

609
00:38:24,594 --> 00:38:26,722
ඒත් මම අපි දෙන්නටම නින්දා කරන්නෑ.

610
00:38:30,183 --> 00:38:33,228
ඔබ කවදා හෝ අපේ නෑදෑයන් දැම්මාද?
නැත්නම් වංශය නැවතත් අනතුරේ

611
00:38:34,688 --> 00:38:36,356
එවිට දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරයි.

612
00:38:37,315 --> 00:38:38,835
මම කස පහර කීයක් උපයා ඇත්ද?

613
00:38:38,942 --> 00:38:40,736
ඔයාට ලේ එනකම් මම නවතින්නෙ නෑ.

614
00:38:58,879 --> 00:39:00,422
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

615
00:39:03,675 --> 00:39:05,010
මම ඔබට අකීකරු වූයේ කෙසේද?

616
00:39:05,177 --> 00:39:06,428
හහ්?

617
00:39:06,595 --> 00:39:09,097
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් ය
නෑ අපේ ප්‍රතිවාදීන්?

618
00:39:09,264 --> 00:39:11,058
මැකෙන්සි විය යුතුය
නම නෑ බය වෙයිද?

619
00:39:11,224 --> 00:39:13,643
බයයි, ඔව්, නමුත්
නෑ පුතේ නින්දාවක්.

620
00:39:14,102 --> 00:39:16,313
ඒවා ඉවත් කිරීමෙන්
ඔවුන්ගේ ගෞරවය,

621
00:39:16,480 --> 00:39:18,398
ඔබ පමණක් ගැඹුරු වේ
ඔවුන්ගේ අප කෙරෙහි ඇති වෛරය.

622
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
ඔව්, නමුත් දුසිමක් හෝ කිනියක්.

623
00:39:21,276 --> 00:39:22,611
කෝලම් මීට වඩා දක්ෂ වූවා නම්,

624
00:39:22,778 --> 00:39:24,821
ඒක තමයි අපි කරන්නේ
ගැලවී ගොස් ඇත.

625
00:39:24,988 --> 00:39:25,822
නැද්ද?

626
00:39:27,741 --> 00:39:29,785
ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට දොස් පවරනවාද?

627
00:39:30,243 --> 00:39:31,369
ඔව්.

628
00:39:35,082 --> 00:39:36,458
ඔයා මෝඩයෙක් ඩගල්.

629
00:39:40,378 --> 00:39:42,714
උබ නම් ලේ පිස්සෙක්.

630
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
ඉදිරියට එන්න.

631
00:39:55,936 --> 00:39:58,814
මට ඕනෑම දෙයක් පරාජය කළ හැකි විය
මම උත්සාහ කළොත් ඔබට දැනෙනවා.

632
00:40:27,092 --> 00:40:28,510
හොඳයි, ඔබ අසා තිබේද?

633
00:40:28,969 --> 00:40:31,304
කෝලම් වූ බව පෙනේ
මැකින්නි විසින් අවමානයට ලක් කරන ලදී

634
00:40:31,471 --> 00:40:32,931
maide-leisg ක්‍රීඩාවක.

635
00:40:33,640 --> 00:40:35,559
මම දෙන දේ
ඔහුගේ මුහුණ දැකීමට.

636
00:40:36,143 --> 00:40:39,062
ඔබ පක්ෂපාතී නොවේ නම්
ඔබේම පවුල, ඩගල්,

637
00:40:40,147 --> 00:40:42,149
අපි කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
වංශයට නායකත්වය දීමට?

638
00:40:43,066 --> 00:40:45,819
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා
MacRannoch සමඟ වැඩපිළිවෙලක්.

639
00:40:49,906 --> 00:40:51,306
හොඳයි, කොලම් නෑ'
එකම මැකෙන්සි

640
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
කවුරුන් ඔහුගේ මාර්ගය සොරකම් කරන්නේ කෙසේද කියා.

641
00:40:55,787 --> 00:40:58,874
සෑම විටම ඔබේම දේ තැබීම
පළමුව ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන්,

642
00:40:59,749 --> 00:41:01,043
වියදම කමක් නැහැ
වෙන කාටවත්.

643
00:41:01,126 --> 00:41:02,752
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

644
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
සඳ පාසල.

645
00:41:06,131 --> 00:41:07,465
ගව වැටලීම.

646
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
මැක්ඩොනල්ඩ් ඉඩම කොල්ලකෑම.

647
00:41:11,011 --> 00:41:12,512
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?

648
00:41:15,098 --> 00:41:16,641
ඔයා මට බනිනවද
කොලම්ගේ වැටීම සඳහා?

649
00:41:16,766 --> 00:41:18,768
මම - මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්
දෙවි ඔහුව කොර කළේය.

650
00:41:19,311 --> 00:41:20,591
ඩා එහෙනම් ඉගෙන ගන්න එක හොඳයි

651
00:41:20,687 --> 00:41:22,731
Colum wasna කියලා
ගිහි වීමට සුදුසුය.

652
00:41:23,565 --> 00:41:26,067
හොඳයි, ඔයා කවදාවත් නැහැ කියලා
ඔහුගේ සිතුවිලි ප්‍රකාශ කළේය.

653
00:41:27,235 --> 00:41:30,864
කවදාවත් ඒ කොලම ප්‍රකාශ කළේ නැහැ
ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයා විය යුතුය.

654
00:41:31,489 --> 00:41:32,782
ඔව්.

655
00:41:33,450 --> 00:41:35,410
එම වැටලීම සේවය කළේය
තවත් අරමුණක්.

656
00:41:36,870 --> 00:41:37,913
'ඒත් එදා තීරණය කළා

657
00:41:38,079 --> 00:41:39,873
ඔයා නෙවෙයි කියලා
ගිහි වීමට සුදුසුය.

658
00:41:41,416 --> 00:41:44,169
ඔහු කෙන්ට් ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැත
වංශය ඔබට ඉහළින් තබන්න.

659
00:41:47,255 --> 00:41:48,715
ඔයා ගැන විශ්වාසය නැති උනා.

660
00:41:50,508 --> 00:41:51,801
ඔහු ඔබට එය කීවාද?

661
00:41:52,177 --> 00:41:53,803
'පෙනුම සරලයි.

662
00:41:54,721 --> 00:41:56,473
ඩා ඔයාව නම් කළේ නැහැ
එක්කෝ ඔහුගේ උරුමක්කාරයා.

663
00:41:56,598 --> 00:41:58,516
ඔව්, හොඳයි, ඒක
දැන් වංශය දක්වා

664
00:42:00,477 --> 00:42:02,229
ඔවුන්ගේ ප්‍රධානියා ලෙස ඔවුන්ට අවශ්‍ය අය.

665
00:42:05,065 --> 00:42:07,275
ඔබ මෙතරම් අන්ධ වන්නේ කෙසේද?

666
00:42:07,901 --> 00:42:09,819
ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා උත්සාහ කරනවා
කෝලම් වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට,

667
00:42:09,945 --> 00:42:11,280
ඔබ දැක නැත
මැකිනිගේ කියලා

668
00:42:11,363 --> 00:42:12,656
ආලය කරමින් සිටියේය
දීමනා ද.

669
00:42:15,867 --> 00:42:18,078
MacKinney ජය ගනී නම්,
අපි කොහෙද ඉන්නේ?

670
00:42:19,955 --> 00:42:21,748
ඔහු ප්‍රදාන රූකඩ වනු ඇත.

671
00:42:21,915 --> 00:42:23,708
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම භාර ගනීවි.

672
00:42:25,543 --> 00:42:27,212
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

673
00:42:51,069 --> 00:42:52,404
ඇතුල් කරන්න.

674
00:42:57,200 --> 00:42:58,576
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

675
00:43:01,621 --> 00:43:04,874
මට ඔබ තර්ක කිරීමට අවශ්‍යයි
නැවතත් මගේ සහෝදරයන් සමඟ.

676
00:43:05,292 --> 00:43:07,502
ඔවුන් වැඩි විය හැක
දැන් පිළිගන්නවා.

677
00:43:08,169 --> 00:43:10,297
හරියටම කුමක් සඳහා පිළිගත හැකිද?

678
00:43:10,463 --> 00:43:12,507
මැකින්නි ​​සම්බන්ධ කාරණය.

679
00:43:15,927 --> 00:43:17,887
යන්න පිළිබඳ අදහසක් මට ඇත
එය විසඳන ආකාරය.

680
00:43:19,556 --> 00:43:21,099
පුළුවන්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන.

681
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
එලන් ආර්යාව, මෙන්න.

682
00:43:46,416 --> 00:43:48,793
මම තව එකක් කියන්නම්
අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

683
00:43:51,963 --> 00:43:53,340
එලන් ආර්යාව.

684
00:43:56,051 --> 00:43:57,177
ඔයා හොඳට පේනවා.

685
00:43:58,803 --> 00:44:01,139
පාට දැක්කම සතුටුයි
ඔබේ කම්මුල්වල ආපසු පැමිණියේය.

686
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
ඔයාට ස්තූතියි.

687
00:44:04,768 --> 00:44:06,394
මට දැන් හොඳටම සනීපයි.

688
00:44:08,313 --> 00:44:09,773
ඔබට මගේ තෑග්ග ලැබී ඇති බව මට පෙනේ.

689
00:44:12,108 --> 00:44:14,861
මම අලුත් වැඩපිළිවෙලක් උපකල්පනය කරනවා
ඔබේ කැමැත්තටද?

690
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
ඔව්.

691
00:44:18,406 --> 00:44:20,408
මට හීනෙන්වත් හිතන්න බැරි උනා
වඩාත් හිතකර තරගයක්.

692
00:44:23,078 --> 00:44:25,288
මම මගේ සහෝදරියන් සමඟ එකතු විය යුතුයි
බැල්කනියේ ඉහළට.

693
00:44:26,039 --> 00:44:27,374
ඇත්ත වශයෙන්.

694
00:44:33,713 --> 00:44:34,464
ෂැල් වී?

695
00:44:47,185 --> 00:44:49,562
මම ඔබේ විවාහය බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙය හොඳින් සහභාගී වේ.

696
00:44:52,190 --> 00:44:54,651
අපේ අයියලා ගැන තවම කිසිම සලකුණක් නෑ.

697
00:44:54,818 --> 00:44:55,985
තවමත් නෑ.

698
00:44:57,904 --> 00:45:00,573
මගේ පියා හිසෙහි වාඩි වී ඇත
ඔෆ් ක්ලැන් ග්‍රාන්ට් මෙතරම් කාලයක්,

699
00:45:00,698 --> 00:45:02,784
මම එකකට ගිහින් තියෙනවා
දිවුරුම් දීමේ උත්සවය.

700
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
එය ඔබගේ සැබෑ සාක්ෂියකි...

701
00:45:05,495 --> 00:45:08,248
ඔබේ පියාගේ පැද්දීම
සහ ධෛර්යය.

702
00:45:11,292 --> 00:45:12,836
කවුරුන් හෝ නම් කර ඇත
අද ඔබේ නවාතැන,

703
00:45:13,002 --> 00:45:15,213
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි දෙන්නටම පුළුවන් කියලා
අපේ හිස තබා ගන්න.

704
00:45:23,763 --> 00:45:25,098
මැකින්නි.

705
00:45:28,268 --> 00:45:31,187
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
මැල්කම් ග්‍රාන්ට් වෙත,

706
00:45:31,729 --> 00:45:35,024
ඇත්ත වශයෙන්ම කවුද,
අපේ එලන් සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්තා.

707
00:46:43,301 --> 00:46:44,301
Tulach Ard.

708
00:46:44,385 --> 00:46:46,095
Tulach Ard!

709
00:46:47,472 --> 00:46:49,182
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි,

710
00:46:49,766 --> 00:46:52,268
ලොකු පුතා විදියට
Seumas Ruadh හි,

711
00:46:52,560 --> 00:46:54,354
මා ඔබට ඇප දීමට

712
00:46:55,355 --> 00:46:57,690
Clan MacKenzie ගේ laird ලෙස.

713
00:46:57,815 --> 00:46:59,192
ඔව්!

714
00:47:00,985 --> 00:47:02,487
මගේ ශරීරය කැඩිලා.

715
00:47:03,321 --> 00:47:05,949
මගේ ආත්මය කිසිදා නොවනු ඇත.

716
00:47:06,366 --> 00:47:08,701
ඒ නිසා මම නායකයෙක් කියලා හිතනවා.

717
00:47:09,244 --> 00:47:11,621
මගේ ශක්තිය ඇත
මම ඉගෙන ගත් දේ

718
00:47:11,788 --> 00:47:13,873
සහ මම දිගටම ඉගෙන ගන්නා දේ.

719
00:47:14,040 --> 00:47:16,668
එය Clan MacKenzie හි ඇත.

720
00:47:16,793 --> 00:47:18,378
ඔව්!

721
00:47:18,711 --> 00:47:20,046
මම ඔයාට බොරු කියන්නෑ.

722
00:47:21,005 --> 00:47:25,009
මම නිර්භීතයි, නමුත් මම
රණශූරයෙක් විය හැක.

723
00:47:26,302 --> 00:47:29,222
මගේ කකුල් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

724
00:47:31,391 --> 00:47:34,102
මට ආරක්ෂා කළ හැකි වුවද
අර්බුද වලින් වංශය

725
00:47:34,269 --> 00:47:35,895
අපට මුහුණ දිය හැක,

726
00:47:36,729 --> 00:47:38,731
මට තනියම වංශය මෙහෙයවන්න පුළුවන්.

727
00:47:40,066 --> 00:47:44,654
දවස පැමිණිය යුතුද අපේ
සටන් කරන මිනිසුන් යකඩ ඇඳිය යුතුය ...

728
00:47:48,324 --> 00:47:51,995
... මම කල් දාන්නම්
මගේ සහෝදරයා, ඩගල්,

729
00:47:52,161 --> 00:47:53,705
යුධ නායකයා ලෙස.

730
00:48:06,259 --> 00:48:08,177
අයියා අවංකව කතා කරනවා.

731
00:48:10,388 --> 00:48:11,681
ඒ නිසා මමත් එහෙම කරන්නම්.

732
00:48:13,766 --> 00:48:16,227
අපේ සටන්කාමී මිනිස්සු මගේ වීරත්වය අගය කරනවා,

733
00:48:17,645 --> 00:48:19,689
නමුත් ඔවුන් මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

734
00:48:24,485 --> 00:48:26,988
මෙය ඔප්පු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ පක්ෂපාතිත්වය බොරු.

735
00:48:33,870 --> 00:48:36,956
මම සියලු මැකෙන්සි ඉදිරියේ දිවුරුම් දෙමි
අද මෙතන පිරිමි...

736
00:48:41,544 --> 00:48:43,546
...මගේ කෝලම් අයියාගේ කකුල් වෙන්න

737
00:48:43,713 --> 00:48:45,256
සහ ක්ෂේත්රයේ කඩු හස්තය.

738
00:48:46,924 --> 00:48:50,595
මගේ ශුද්ධ යකඩ පාවිච්චි කරන බවට මම දිවුරමි

739
00:48:50,762 --> 00:48:54,724
වංශයේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමට
යුධ සමයේදී සහ සාමය තුළ.

740
00:48:59,771 --> 00:49:01,230
මම මගේ ගුණය ඔබට දෙනවා...

741
00:49:09,822 --> 00:49:11,783
...ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දෙන්න

742
00:49:11,949 --> 00:49:13,910
Clan MacKenzie නමින්.

743
00:49:23,711 --> 00:49:25,254
මට උදව් කරන්න අයියේ.

744
00:49:37,975 --> 00:49:41,729
ඒ වගේම මම මගේ ගුණාංගය දෙනවා
ඔබ, යුද්ධ කාලවලදී,

745
00:49:41,896 --> 00:49:44,023
Clan MacKenzie නමින්.

746
00:49:47,193 --> 00:49:50,947
ඔව්!

747
00:49:52,073 --> 00:49:54,283
අයියා එක්ක
සහ මම නායකත්වයේ,

748
00:49:54,450 --> 00:49:58,329
'එය මෝඩ මිනිසෙකි
ක්ලැන් මැකෙන්සිට තර්ජනය කරන්න!

749
00:49:58,454 --> 00:50:00,957
ඔව්!

750
00:50:02,041 --> 00:50:03,710
එහි සිටිය හැක්කේ එක් ලෑල්ලක් පමණි

751
00:50:03,876 --> 00:50:05,837
මැකෙන්සි වංශයේ.

752
00:50:07,839 --> 00:50:10,591
ඒ වගේම මට පුළුවන් විදියට
සියලු යුතුකම් ඉටු කිරීම

753
00:50:10,717 --> 00:50:12,093
අධිපතියාගේ,

754
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
මම ප්‍රශ්න කරනවා
නීත්‍යානුකූල භාවය

755
00:50:15,054 --> 00:50:17,640
සහෝදරයන්ගේ විධිවිධානය.

756
00:50:18,891 --> 00:50:23,146
මම- මම විශ්වාස කරනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
කාරණය සම්බන්ධයෙන් යම් ආලෝකයක් විහිදුවා.

757
00:50:24,397 --> 00:50:27,817
එය - එය හැකි ය
Colum සහ Dougal MacKenzie

758
00:50:27,984 --> 00:50:30,737
නායකත්වය බෙදා ගැනීමට
වෙනම රාජකාරි හරහා.

759
00:50:30,903 --> 00:50:32,530
සාමකාමී නිවහන
සහ යුධ නායකයා

760
00:50:32,697 --> 00:50:36,451
ඇති මාතෘකා වේ
අනෙකුත් වංශවල පූර්වාදර්ශය.

761
00:50:37,118 --> 00:50:40,705
නමුත් Clan MacKenzie සඳහා එය
යන්න අද මෙහි දිවුරුම් දීමයි

762
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
තීරණය කරනු ඇත
අපිත් එහෙම කරනවද කියලා.

763
00:51:10,276 --> 00:51:13,362
කුරුසය මත දිවුරමි
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්

764
00:51:13,529 --> 00:51:15,823
මා අල්ලාගෙන සිටින ශුද්ධ යකඩයෙන්

765
00:51:15,990 --> 00:51:18,701
ඔබට මගේ ගුණය ලබා දීමට
සහ මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔබට පොරොන්දු වෙනවා

766
00:51:18,826 --> 00:51:21,162
යන නමට
Clan MacKenzie.

767
00:51:22,288 --> 00:51:23,968
කවදා හෝ මගේ අත වේ නම්
ඔබට විරුද්ධව නැඟී සිටින්න

768
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
කැරැල්ලේදී,

769
00:51:26,292 --> 00:51:29,170
මම මේ ශුද්ධව ඉල්ලා සිටිමි
යකඩ මගේ හදවත විදිනවා.

770
00:52:07,625 --> 00:52:12,004
කුරුසය මත දිවුරමි
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්

771
00:52:12,630 --> 00:52:14,507
සහ ශුද්ධස්ථානයට
මම අල්ලාගෙන සිටින යකඩ.

772
00:52:26,644 --> 00:52:30,147
තවද ඔබ අපගේ වනු ඇත
විශ්වාසවන්ත උපදේශක, මැකින්නි.

773
00:52:42,493 --> 00:52:43,870
මෙය ඔබේ අත්වැඩද, එලන්?

774
00:52:46,163 --> 00:52:48,791
මම විශ්වාස කරනවා ඒ නෙඩ් කියලා
නීත්‍යානුකූල බව තහවුරු කළා.

775
00:52:49,792 --> 00:52:51,752
ඔබ එය කලාත්මක ලෙස කළමනාකරණය කර ඇත,

776
00:52:53,087 --> 00:52:54,672
ඩා කැමති පරිදි.

777
00:53:15,693 --> 00:53:17,945
MacKenzies වනු ඇත
ඔවුන්ගේ වචනය මත සිටින්න.

778
00:53:18,112 --> 00:53:20,656
කොලම් නොතිබෙනු ඇත
දීමනාව සැහැල්ලුවෙන් කළා.

779
00:53:21,866 --> 00:53:23,034
හොඳයි.

780
00:53:23,200 --> 00:53:25,161
හොඳයි, ඊසාක් දැන් දකිනවා
සැකැස්මේ වටිනාකම,

781
00:53:25,328 --> 00:53:26,328
සහ ඔහුගේ පුත්රයා අධිෂ්ඨානශීලී ය

782
00:53:26,412 --> 00:53:28,873
Ellen MacKenzie ගේ තිබීමට
විවාහයට අත දෙන්න.

783
00:53:29,665 --> 00:53:32,585
ඔව්, හොඳයි, ඔහු එසේ කරනු ඇත
කලකිරෙන්න එපා.

784
00:53:33,377 --> 00:53:35,713
එය වාසිදායක සමිතියක් වනු ඇත.

785
00:53:36,047 --> 00:53:37,381
මි.මී.

786
00:53:40,009 --> 00:53:41,385
ඔබ තනිවෙලාද?

787
00:53:41,928 --> 00:53:43,596
ඔබ යම් සමාගමකට කැමතිද?

788
00:53:48,267 --> 00:53:50,353
ඔබ ඔබව සොයා නොගනු ඇත
මෙතන හොඳ කාන්තාවක්.

789
00:53:51,145 --> 00:53:54,023
මම සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි
මෙන්න හොඳ කාන්තාවක්, බග් මහතා.

790
00:53:55,566 --> 00:53:57,860
මම එළියේ ඉන්නම්,
එවිට, ඔබ අතර...

791
00:53:58,611 --> 00:54:00,529
ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න.

792
00:54:03,491 --> 00:54:07,244
හෙන්රි ග්රාන්ට් මහතා,
මම උනා හේ ඉදිරිපත් කරමි.

793
00:54:09,997 --> 00:54:12,667
අහ්, Mistress Hay සතුව හොඳම දේ ඇත

794
00:54:12,792 --> 00:54:14,168
එකතුව, අපි කියමුද?

795
00:54:14,335 --> 00:54:16,253
කඳුකරයේ කාන්තාවන්ගේ.

796
00:54:16,420 --> 00:54:17,755
හරි.

797
00:54:17,922 --> 00:54:19,966
කාන්තාවක් ඉන්නවා නම්
Inverness හි තනිවම,

798
00:54:20,091 --> 00:54:21,592
ඇය ඇයව හමු වනු ඇත.

799
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
ඔබ සොයන කාන්තාව විස්තර කරන්න.

800
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
මම...

801
00:54:27,473 --> 00:54:28,891
ඇය ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවක්.

802
00:54:29,433 --> 00:54:33,604
අහ්, මෘදු දුඹුරු හිසකෙස්;

803
00:54:34,021 --> 00:54:37,316
සුදුමැලි, විදින නිල් ඇස්,

804
00:54:37,608 --> 00:54:39,193
නමුත් ඔවුන් කරුණාවන්ත ඇස්.

805
00:54:39,986 --> 00:54:42,571
ඇයට සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය
ලෝකයේ නිවැරදි බව පෙනේ

806
00:54:42,738 --> 00:54:44,323
ඇය ඔබ දෙස බලන විට.

807
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
ඇගේ නම ජූලියා.

808
00:54:50,579 --> 00:54:53,749
එවැනි කාන්තාවක්,
ඇය කැපී පෙනෙනු ඇත.

809
00:54:54,959 --> 00:54:57,128
එය සුළු කාලයක් ගත විය හැක

810
00:54:57,837 --> 00:54:59,588
සහ මුදල් ටිකක්.

811
00:55:01,132 --> 00:55:04,051
හොඳයි, කුමක් වුවත්
පිරිවැය, මම ගෙවන්නෙමි.

812
00:55:05,636 --> 00:55:07,596
මම ඇයව සොයාගත් විට පණිවිඩයක් එවන්නම්.

813
00:55:09,974 --> 00:55:11,017
හරි.

814
00:55:11,183 --> 00:55:13,394
හොඳයි, මම තබා නොගත යුතුයි
බග් මහතා බලා සිටියි.

815
00:55:16,230 --> 00:55:17,940
ටිකක් වෙනස්, ඒක.

816
00:55:18,107 --> 00:55:20,359
- ඔව්.
-ම්ම්.

817
00:55:20,526 --> 00:55:23,738
ඉතින්... ඔබේ සුපුරුදුද?

818
00:55:24,739 --> 00:55:26,824
ඔහ්, එය ලස්සන වනු ඇත.

819
00:55:40,463 --> 00:55:42,173
"හොඳම කතා හැමදාම තියෙනවා"

820
00:55:42,339 --> 00:55:45,509
වඩාත්ම අනපේක්ෂිත
හැරීම් සහ හැරීම්,

821
00:55:46,927 --> 00:55:50,931
මෙම බිහිසුණු කතාව ඇතුළුව
මම ජීවත් වෙනවා, පෙනෙන විදිහට.

822
00:55:51,849 --> 00:55:55,144
මම හිතන්නේ නැහැ මට සැඟවෙන්න පුළුවන් කියලා
බබාට තව ගොඩක් කල්.

823
00:55:55,311 --> 00:55:57,772
ගෘහ සේවිකාව සතුව ඇත
තියුණු උපකල්පනයක්.

824
00:56:00,816 --> 00:56:02,943
මම ඇයව මෙතෙක් කල් තබා ගත්තෙමි,

825
00:56:03,110 --> 00:56:05,905
නමුත් මට සිදු වනු ඇත
පරිස්සමෙන් පාගනවා.

826
00:56:06,072 --> 00:56:08,657
සෑම දිනකම ගෙන එයි
එය නොනවතින ගාස්තු,

827
00:56:08,824 --> 00:56:11,327
කිසිදු අනුකම්පාවකින් තොරව දඩබ්බරකම.

828
00:56:12,286 --> 00:56:15,539
නමුත් බලෙන් කරන්නේ නැහැ
මාව කඩ කරන වැඩ කරන්න,

829
00:56:16,248 --> 00:56:17,458
මන්ද මම ශක්තිමත් බව මම විශ්වාස කරමි

830
00:56:17,625 --> 00:56:20,044
මගේ තරමක් තිබියදීත්
සියුම් තත්ත්වය.

831
00:56:20,628 --> 00:56:24,590
ඒ වෙනුවට, එය ආතතියයි
කනස්සල්ල එහි හානියක් කරයි,

832
00:56:25,132 --> 00:56:26,592
බලා සිටීම,

833
00:56:27,134 --> 00:56:29,220
දඬුවමට බියෙන්
මගේ වැරදි සඳහා

834
00:56:29,386 --> 00:56:31,889
හෝ එන ඕනෑම දෙයක්
දුරස්ථව විරෝධයට ආසන්නයි

835
00:56:32,056 --> 00:56:33,099
හෝ අකීකරුකම

836
00:56:33,849 --> 00:56:36,894
එය කුමන ආකාරයකින් වුවද
මගේ පාලකයා විසින් අර්ථ දක්වා ඇත.

837
00:56:38,687 --> 00:56:40,523
මම ඉන්නේ හිර ගෙදරක.

838
00:56:41,524 --> 00:56:43,943
එය නොවිය හැක
සාම්ප්රදායික ආකාරයේ.

839
00:56:44,110 --> 00:56:45,861
එහි එවැනි බිත්ති නොමැත.

840
00:56:46,028 --> 00:56:49,198
එය සෑදී නැත
ගල් හෝ ගඩොල් හෝ බාර්

841
00:56:49,365 --> 00:56:52,868
නමුත් විශාල තණකොළ වලින්,
අනපේක්ෂිත කාලගුණය...

842
00:56:53,035 --> 00:56:54,245
ඉක්මන් කරන්න දුව.

843
00:56:54,411 --> 00:56:55,913
තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
කුස්සියේදී සිදු කළ යුතුය.

844
00:56:55,996 --> 00:56:57,540
... සහ ඊට වඩා නීති මගින්

845
00:56:57,706 --> 00:56:59,250
මෙවර පාලනය කරන බව

846
00:56:59,416 --> 00:57:01,585
අකාරුණික ලෝකයක් -

847
00:57:04,004 --> 00:57:05,131
සතුරු, පවා

848
00:57:05,297 --> 00:57:08,008
නිර්භීත කාන්තාවකට
ඇය එහි තනිවම සොයා ගන්න.

849
00:57:09,969 --> 00:57:13,097
මම හිතුවේ මම මෝඩයෙක්
මෙතනින් පැනගන්න පුළුවන් හෙන්රි.

850
00:57:13,264 --> 00:57:16,809
මම ඊට වඩා උත්සාහ කළා
වරක්. නමුත් මට යා හැක්කේ කොතැනටද?

851
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
වෙනත් තැනක නරක ඉරණමකට?

852
00:57:21,856 --> 00:57:24,400
මට ගොඩක් අවශ්‍යයි
මම ඔබට කී දේ විශ්වාස කරන්න

853
00:57:24,567 --> 00:57:27,153
වැහි බිංදුව ගැන
සාගරයක් වෙනවා කියලා.

854
00:57:28,362 --> 00:57:32,074
එත් මම ගිලිලා ඉන්නේ a
මෝසම් කඳුළු වටිනවා.

855
00:57:34,076 --> 00:57:37,037
නමුත් මම අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි
අපේ දරුවා ජීවත් වෙයි කියලා

856
00:57:37,204 --> 00:57:40,207
සහ ක්ලෙයාර් කැමති බව
දිනක් ඇගේ සහෝදරයා හමුවන්න

857
00:57:41,000 --> 00:57:45,212
සහ එය කෙසේ හෝ අපි
සියලු දෙනා නැවත එක්වනු ඇත.

858
00:57:46,255 --> 00:57:49,842
සතුටක් අපේක්ෂා කිරීම දුෂ්කර ය
මෙම තත්වයන් තුළ අවසන්,

859
00:57:50,342 --> 00:57:52,803
නමුත් අපි බොහෝ දේ ජයගෙන ඇත.

860
00:57:57,183 --> 00:57:58,893
මම ඔබට දිගටම ලියන්නම්,

861
00:57:59,059 --> 00:58:01,228
එක අඩියක් තියන්න
අනෙකා ඉදිරියේ,

862
00:58:01,395 --> 00:58:05,065
බලාපොරොත්තු තබාගෙන සිටින්න
ඒ කාලය එනතුරු.

863
00:58:06,150 --> 00:58:08,694
මට ඉඩ දෙන්න හිත හදාගන්න බෑ
ඔයාගෙ එකම කෑල්ලෙන් යන්න

864
00:58:08,861 --> 00:58:10,905
මම මෙතනින් ගියා, මගේ ආදරණීය.

865
00:58:12,364 --> 00:58:15,451
ඉතින්, මට සමාවෙන්න

866
00:58:15,784 --> 00:58:17,536
"මම කරන්න යන දේ සඳහා."

867
00:58:46,565 --> 00:58:49,318
ඇවිත් උණුසුම් වෙන්න,
මගේ ඉංග්‍රීසි රෝස.